Gli amori che abbiamo vissuto

Tra le righe, di José Ovejero

(...) Confesso che mi affezionai all'abitudine di ricevere le sue e-mail: mi divertiva quel misto di sfrontatezza e ingenuità con cui affrontava la vita; mi piaceva la combinazione tra letteratura da adulti ed errori di ortografia; mi preoccupava cuando era depressa, cosa che acadeva di frequente. Ogni tanto mi azzardavo persino a darle dei consigli, basandomi soltanto sulla presunta esperienza accumulata nel doppio o quasi degli anni -Connie ne aveva ventitré, io quarantaquattro- nonostante sappia che, in generale, la somma degli anni non serve ad avere uno sguardo più vasto sulle cose, al contrario, a forza di ripetere azioni e opinioni simili tra loro si tende a non saper più valutare tutte le opzioni che non rientrano nel nostro limitato repertorio.

Leggendo i suoi messaggi, a volte avevo l'impressione che mi stesse scrivendo una ragazzina perbene, poco colta, elitaria, egocentrica, viziata; altre volte, invece, mi commuoveva quel suo genuino desdiderio di fuga, di scappare dalla vita in cui si ritrovava a svolgere un ruolo consolidato, da lei vissuto come una maschera di ipocrisia; in certi casi riusciva a farmi ridere; in altri mi colpiva la crudezza delle sue descrizioni...

(Traduzione di Pino Cacuccii)